英語UIの用語対訳
配信元の説明と公式アートに出てくる英語を、そのまま引けるようにしました。
01使い方
検索は部分一致です。英語の綴りの一部でも引けます。日本語で引く場合は、対訳の日本語側に含まれる語を入れてください。行が0件になったときは、語を短くすると見つかりやすくなります。
上の検索欄に英語を入れると、該当する行だけが残ります。日本語でも引けます。
対訳は配信元の説明文と公式アートで確認できる英語にもとづいています。画面の細かいボタン名まで網羅したものではありません。
02強化・ステータス
- attack
- 攻撃。1発のダメージ。最初に上げやすい項目です。
- defense
- 防御。受けるダメージを減らします。
- attack speed
- 攻撃速度。攻撃の間隔で、手数を決めます。
- range
- 射程。攻撃が届く距離です。
- upgrade
- 強化。資源を使って数値を上げる操作です。
- level
- レベル。強化や解禁の段階を指します。
- cooldown
- クールダウン。呪文を再度撃てるまでの待ち時間です。
03戦闘
戦闘まわりの語は、配信元の説明文にそのまま出てくるものを優先しました。ゲーム内のボタン名は確認できていないため、ここに載せた語が画面のどこにあるかまでは保証できません。
- wave
- ウェーブ。敵の一波で、これが延々と続きます。
- enemy
- 敵。骸骨や盾持ちなどが確認できます。
- boss
- ボス。硬く、数が少ない相手です。
- boss battle
- ボスバトル。区切りとして登場する戦闘です。
- spell
- 呪文。魔導士の攻撃手段です。
- skill
- スキル。解禁して伸ばす能力です。
- damage
- ダメージ。与える／受ける負荷です。
04育成
育成の語は、Microsoft Storeの説明文に出てくるものを中心に集めました。runeとboosterは並記されているので、別の要素として訳しています。worldは環境の違う戦場という説明にもとづく訳です。
- rune
- ルーン。能力にボーナスを付ける要素です。
- booster
- ブースター。一時的な上乗せを指します。
- skin
- スキン。魔導士の見た目です。
- reward
- 報酬。クエストや実績でもらうものです。
- daily quest
- デイリークエスト。毎日更新される目標です。
- achievement
- 実績。達成すると報酬があります。
- world
- ワールド。環境の違う戦場です。
05画面まわり・その他
- mage
- 魔導士。塔の上に立つ主人公です。
- castle
- 城。守る対象です。
- tower
- 塔。魔導士が立つ場所です。
- idle
- 放置（アイドル）。見ていない間も進む形式です。
- tower defense
- タワーディフェンス。敵の侵入を防ぐジャンルです。
- leaderboard
- リーダーボード。スコアの順位表です。
- premium
- プレミアム。有料の特典を指します。
- play
- プレイ／遊ぶ。開始ボタンなどの表記です。
06訳の限界
訳語は、ゲームの文脈に合わせて選んでいます。たとえばrangeは射程と訳しましたが、画面では範囲の意味で使われている可能性もあります。気づいた点があれば、お問い合わせで教えてください。
ここに載せたのは、配信ページの説明文と公式アートで確認できる英語です。ゲーム内のボタン名をすべて確認したものではありません。
「この単語が画面のどこにあるか」が分からない場合は、お問い合わせで教えてください。確認できた範囲で追記します。